jettatura

jettatura

jettatura [ dʒetatura ] n. f.
• 1817; mot it., de gettare (il malaugurio) « jeter (un mauvais sort) »
♦ En Italie du Sud, Mauvais œil, envoyé par le jeteur de sort, le jettatore [ dʒetatɔre ] .

● jettatura nom féminin (mot napolitain, de l'italien gettare, jeter) En Italie, action de jeter un mauvais sort ; sorcellerie.

⇒JETTATURA, JETTATURE, subst. fém.
Action de jeter un mauvais sort, notamment par les regards; p. méton. sort ainsi jeté (surtout en Corse et Italie du Sud). Prenez garde à la jettatura, seigneur Fabio! (NERVAL, Filles feu, Corilla, 1854, p. 666). Un paquet de breloques en corail contre la jettature (GONCOURT, Mme Gervaisais, 1869, p. 249).
Prononc. et Orth. : [(t)]. LITTRÉ : jettature. Lar. Lang. fr. -tura ou -ture. Étymol. et Hist. 1817 jettatura (STENDHAL, Rome, Naples et Flor., t. 2, p. 51); 1841 jettature forme francisée (Le Charivari, 9 oct., p. 2 d'apr. K. GEBHARDT ds Fr. mod. t. 41, p. 298). Empr. à l'ital. iettatura, forme méridionale correspondant à gettatura « ce que l'on jette », dér. de gettare, v. jettatore. Bbg. QUEM. DDL t. 14.

jettatura [dʒɛtatuʀa] n. f.
ÉTYM. 1817 (publié 1826-1827), Stendhal, Rome, Naples et Florence, p. 294-295; mot ital., de gettare (il malaugurio) « jeter un mauvais sort ».
❖
♦ Didact. ou littér. En Italie du Sud, Mauvais œil, envoyé par le jettatore.
1 (…) les oreilles conjurent, tendues en cornes vers le ciel, une éventuelle jettatura. Telle s'offre, à l'enthousiasme populaire, ma brabançonne à poil ras (…)
Colette, la Maison de Claudine, La « Merveille », éd. L. de poche, p. 139.
2 Réal crut lui voir faire — en Italien qui conjure la jettatura — un rapide signe de croix.
Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, Avènement de l'Empire, IV.
3 Ici, c'était la maison du boucher, probablement les abattoirs, lui répondis-je. Nous ne pouvons remuer la terre sans mettre à jour des ossements, dont ces têtes et toutes ces cornes.
— Mais pourquoi les exposez-vous ?
— J'ai beaucoup voyagé en Amérique du Sud, commandant, lui dis-je. C'est contre la jettatura.
B. Cendrars, la Main coupée, in Œ. compl., t. X, p. 264.
REM. Le mot a connu une francisation jettature [ʒɛtatyʀ; ʒetatyʀ] (le Charivari, 9 oct. 1841).
4 (…) le traditionnel gilet de satin noir, un paquet de breloques en corail contre la jettature (…)
Ed. et J. de Goncourt, Madame Gervaisais, p. 289.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jettatura — /jet ə tooˈrə/ noun The supposed power to harm others by a look, the evil eye ORIGIN: Ital iettatura, a Neapolitan word, from L ējectāre, from jactāre, frequentative of jacere to throw …   Useful english dictionary

  • Jettatura — Jet|ta|tu|ra die; <aus gleichbed. it. iettatura>: a) ital. Bez. für den bösen Blick; b) Unheil bringender Einfluss …   Das große Fremdwörterbuch

  • jettature — ⇒JETTATURA, JETTATURE, subst. fém. Action de jeter un mauvais sort, notamment par les regards; p. méton. sort ainsi jeté (surtout en Corse et Italie du Sud). Prenez garde à la jettatura, seigneur Fabio! (NERVAL, Filles feu, Corilla, 1854, p. 666) …   Encyclopédie Universelle

  • jettatore — jettatura [ dʒetatura ] n. f. • 1817; mot it., de gettare (il malaugurio) « jeter (un mauvais sort) » ♦ En Italie du Sud, Mauvais œil, envoyé par le jeteur de sort, le jettatore [ dʒetatɔre ] . ⇒JETTATORE, subst. masc. Jeteur de sorts (notamment… …   Encyclopédie Universelle

  • Jettatore — Ein Jettatore (Ausspr.: iettatore) ist nach neapolitanischem und sizilianischem Volksglauben ein Mensch, meist ein Mann, der Unglück bringt, ohne selbst zwangsläufig böse zu sein. Ihm wird nachgesagt, den Bösen Blick und den Fluch der… …   Deutsch Wikipedia

  • Jettatrice — Ein Jettatore (Ausspr.: iettatore) ist nach neapolitanischem und sizilianischem Volksglauben ein Mensch, meist ein Mann, der Unglück bringt, ohne selbst zwangsläufig böse zu sein. Ihm wird nachgesagt, den Bösen Blick und den Fluch der… …   Deutsch Wikipedia

  • Théophile Gautier — 1856, Aufnahme Nadar Théophile Gautier (* 30. August 1811 in Tarbes, Département Hautes Pyrénées; † 23. Oktober 1872 in Neuilly sur Seine bei Paris) war ein französischer Schriftsteller …   Deutsch Wikipedia

  • Джеттатура — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка»  жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… …   Википедия

  • Карана-мудра — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка»  жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… …   Википедия

  • Распальцовка — Классическая «коза» «Коза», также известная под названиями «рожки», «рога», «распальцовка»  жест в виде указательного пальца и мизинца, выставленных вперёд, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони. Жест по форме напоминает голову… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”